Scent of a Woman - 여인의 향기
Yayın Tarihi: 23 Temmuz - 11 Eylül 2011
Tür: Romantik, Komedi, Dram
Bölüm Sayısı: 16
Ülke: Güney Kore
Oyuncular ⇢ Kim Sun A, Lee Dong Wook, Uhm Ki Joon, Seo Hyo Rim, Kim Hye Ok, Sa Hyeon Jin
Konusu ⇢ Otuzlu yaşlarında bekar bir kadın olan Lee Yeon Jae (Kim Sun A), ürkek ve çekingen olmasıyla tanınır ve toplum tarafından evde kalmış kız kurusu olarak görülür. On yıldır Line Tour adlı seyahat şirketinde çalışmaktadır. Bir gün Seul ziyaretindeki memnuniyetinden sorumlu olduğu Andy Wilson adındaki bir sanatçının yüzüğünü çalmakla suçlanır. İş yerinde üstleri tarafından yapılan bu asılsız suçlamaların yanı sıra bir araba kazası yüzünden gittiği hastanede yapılan ileri tetkiklerin sonucunda Yeon Jae’ya kanser teşhisi konur. Eski bir arkadaşı olan doktor Chae Eun Suk (Uhm Ki Joon) ona 6 aylık ömrü kaldığını söyler.
Yeon Jae, bütün cesaretini toplayarak işinden istifa eder ve kalan ömrünü en iyi şekilde geçirmeye karar verir. Kendine 20 maddeden oluşan bir “ölmeden önce yapılacaklar listesi” hazırlar ve bir bir bunları gerçekleştirmeye başlar. İlk olarak on yıldır biriktirdiği parayla Japonya’da birinci sınıf bir tatile çıkar ve orada eski patronunun oğlu olan Kang Ji Wook (Lee Dong Wook) ile tanışır. Ji Wook; işine düşkün, eğlenmeyi unutmuş, zengin genç bir adamdır. Bu tatilden sonra ikisi için de hayat artık eskisi gibi olmayacaktır. / Alıntıdır.
Çeviri ⇢ mirage (1, 7, 13); Hafsa Ebrar & ZalimGurbet (2, 3, 8, 9, 14, 15); YOSEİ & Hafsa Ebrar (4); Mirune (5, 11); selsi (6, 12); Hafsa Ebrar (10); selsi & Mirune (16)
Linkler
Keyifli Seyirler. / Ela :)
1.Bölüm Çeviri Notları⇣
Gastroskopi: Yemek borusu, mide ve oniki parmak bağırsağının incelenmesi
Dong Seok: Eun Seok'a, küçükken altına yağtığı için lakap olarak Dong Seok diyor. Dong: Kaka demek.
Ujeon: ilk tohum yağmurundan önceki zaman
Sejak: 6 Mayıs civarından yazın başlangıcı boyunca geçen zaman
Siyah beyaz şövalye: Çin mitolojisinde siyah ve beyaz şövalyeler cehennem kapsına kadar ruhlara yol gösterirler.
5.Bölüm Çeviri Notları⇣
***dk. 18.54:
Kamome restoran, teppanyaki masada sizin önünüzde hazırlanan çok çeşitli ızgara et ve deniz ürünleri ile beraber taze suşi ve sashimi çeşitleri sunar.
Kajino restoran ise yukarıdaki et ve deniz ürünlerine ilaveten yine teppanyaki masada hazırlanan unlu mamuller sunmaktadır.
6.Bölüm Çeviri Notları⇣
***dk. 34.21:
Mal Bok: Kore’de "Sam Bok" ya da "Bok Nal" olarak adlandırılan "Köpek Günleri" yazın en sıcak 3 gününe işaret eder. "Sam Bok" ay takvimine göre hesaplanır.
1. Cho Bok
2. Jung Bok
3. Mal Bok
Her "Köpek Günü"nün arasında yaklaşık 10 gün vardır. Köpek Günleri (yazın en sıcak günleri) toplamda 20 gün civarında sürer. Koreliler o günlerde serinlemek için kendilerine has benzersiz bir yöntem kullanırlar; soğuk ve ferahlatıcı yiyecekler/içecekler yerine bol baharatlı sıcak yemekler tüketirler.
Korelilere göre sıcağa karşı dayanmanın en iyi yolu, "ateşe karşı ateşle mücadele"dir. "İnsanın içi yanarsa dışı otomatikman serinler" düşüncesine sahipler.
Sam Bok günlerinde Korelilerin en çok tercih ettikleri yemek "Samgyetang"dır.
Onun haricinde hayvan haklarını korumak amacıyla Kore hükümeti tarafından 1986’da yasaklanmasına rağmen daha çok yaşlı Korelilerin halen tükettiği bir başka yemek ise "Boshintang"dır.
-> Samgyetang: Zindelik veren besin değeri yüksek Kore usulü tavuk çorbası.
-> Boshintang: Yeşil soğanlı köpek eti çorbası.
10.Bölüm Çeviri Notları⇣
***dk. 04.27
Kolesistit Akut: Safra kesesinin akut iltihabıdır.
Sepsis: Enfeksiyon sonucu kanda bakteri artışı. Buna bağlı olarak septik şok sendromu oluşur.
0 Yorumlar